AISubs v3.7
Nogizaka, dig in!
Hi! I'm Banana Man, the host of "Nogizaka, dig in!"
And I'm Nogizaka-chan!
What? What? What?
One, two...
I found you!
That's scary.
That's a scary way of saying it.
It's scary.
So, today's project, Himura-san, please!
Let's do it!
I can't graduate until you find me!
Takayama Handmade Hide-and-seek!
Today, Kazumi Takayama, who has supported Nogusaka for 10 years,
will be talking about a project she wanted to do before graduating.
Actually, Takayama isn't here right now.
He's not here.
Yes, Takayama isn't here.
He's holding a letter.
What? Is that Takayama?
I'd like you to know about it.
What? What's wrong?
When I heard you'd be doing my graduation project,
I knew you'd like seeing you all having fun on this show.
So, I'd like you all to play hide-and-seek in this building I've rented out for you.
I'm already hiding somewhere.
Join a team and find me!
So, if you're wondering what I'd like to do for my graduation project,
I'd like to play hide-and-seek where you can find me.
All of them, including this studio.
What?
It's too wide.
It seems you can't graduate until you find me.
Oh, I see.
So you don't want to look for me, do you?
No, we don't!
We have to find you!
So, today's mission is...
Find Takayama, who's somewhere in this building including this studio!
In fact, Takayama is already hiding somewhere in this studio.
I see.
I hope you don't find me. I hope you don't notice me. I hope you don't notice me.
The three of them will go out to look for Takayama.
However, the time limit for one group is 10 minutes.
If you don't find Takayama by doing this search five times, you will be the winner of this game.
Himura will join us.
This is irregular, but Himura will join us.
So you may not like it.
I don't dislike it.
I don't know.
The first search party is Saito Asuka and Iwamoto.
Let's go.
Takayama Hide-and-seek game, start!
Where is she going?
Is she deciding where to go?
I don't know where the previous group searched.
They must have searched the same place.
That's right.
She must have hidden somewhere.
She must have looked up.
She doesn't play hide-and-seek, does she?
Be careful.
Okay.
The staff, too.
She is coming out of there.
Be careful.
Can you go out of there?
She is not here.
It looks like this.
Where is she?
She is not here.
Does she play hide-and-seek?
Is it possible?
The wiring is wrong.
She is not here.
Excuse me.
What's up?
What's up with Endo?
What's up with you?
A box?
That's strange.
A mysterious cardboard box is found behind the studio.
Is Takayama among them?
This may be a blind spot.
We can't go behind the set like this.
It looks like a weapon.
If we go there, it's over.
Oh, no.
We can't find it.
It looks like it's there.
It looks scary.
It's over there.
What's up?
Two boxes are there.
They are dancing.
It looks scary.
Can we go in?
It's heavy.
It's moving.
Is it in there?
It's moving.
It looks light.
She is not here.
If we knew it was safe, we would go there.
She is a strange person.
What?
No, no.
It's not.
This is not.
Something is in it.
Should we open it?
You can do it.
It is you.
Whatever.
There is nothing in it.
Really?
What is in it?
There is nothing in it.
It doesn't say anything.
Is there something?
I see.
It looks like a book written by Takayama.
It doesn't say anything.
It's a book written by Takayama.
It's a passage book.
It looks like a puzzle.
It's surprising.
Did Takayama have a face he didn't like?
He had the ugliest face in all of his photos.
Takayama's letter contained a picture of himself saying "the ugliest face in all of Takayama's photos"
which was used for his shampoo jacket.
So there must be something related to Takayama in the letter.
What?
Oh, there it is!
Oh, there must be something like a hint.
The next thing we found from the box is a rubik's cube.
What does it mean?
Rubik's cube?
Cube?
What do you mean?
Oh, it's a rubik's cube.
Oh, it's aligned.
What? What?
There's nothing in it. Please try it.
Please try it.
There's nothing in it.
In fact, this toy is also a trick of Takayama.
When you move the cube, electric current flows through it.
Iwamoto got caught as instructed.
She became conscious of the electric current.
But...
There's nothing in it. Please try it.
Please try it.
There's nothing in it.
She was trying to trick the other two by making a serious face.
Please try it.
There's nothing in it.
Why? Why? Why?
Please try it.
What?
Please try it.
There's nothing in it.
Oh, wait! Wait! Wait!
What? What?
What? What's wrong?
There's nothing in it.
What?
What? What? What?
Iwamoto, there's nothing in it.
There's nothing in it.
You got caught.
There's nothing in it.
I'm afraid of being handed over.
It's too scary.
There's nothing in it.
It's okay.
We have no choice but to do it.
Please try it.
Is there something in it?
I got a tingle.
Oh, you got a tingle.
There is such a device.
It's not a hint now.
It's not a hint.
There is such a trap in Takayama Port.
Is there such a trap?
This is a punishment game.
There is a punishment that has nothing to do with it.
There is not much time left.
The three people who got a tingle and took their time further cleaned up the studio.
Then, behind the set,
they found an unusual and unnatural enclosure.
Certainly, why is it like that?
What?
Where is it?
Behind the set, this is just a wall.
What?
Oh, is that so?
What? What is it?
What is it?
Oh, it's upside down.
Wow.
What?
Wow.
Oh, I got a tingle.
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous, it's dangerous.
I got a tingle behind it.
Is it such a day?
Oh, I got a tingle.
I got a tingle.
Oh, I got a tingle.
I got a tingle.
What? What?
Where did it go?
I got a tingle.
What? What? What?
What is this?
I got a tingle.
When they opened the summer enclosure, there was a tingle inside of it.
This is also a trap set up by Takayama.
I got a tingle.
After work, the tingle left as it was.
And now...
The person who said "Wow" is finished.
Oh, no.
It's over. Please come back.
What should we do?
What is it?
The members like Shinuchi are also hiding in a dummy.
There is such a thing, isn't it?
Yes.
Also, Takayama is doing various things like this.
I hope you can do it while enjoying it.
Riku is gone soon.
It was funny.
Riku is hiding in another place.
What was that, Rubick cube?
I got goose bumps.
Why didn't you finish it by yourself?
I finally got bored of it.
You've been getting goose bumps over and over again.
The next search teams are Akimoto, Umezawa, and Hayakawa.
What are you going to do with this team? Where are you going to target?
I'd like to look around the studio a little more closely and crush the sub-teams around here as well.
Let's do it. Takayama Hide-and-seek, ready, start!
Go for it!
Let's go!
You haven't looked around here, have you?
Let's go this way.
I'm not interested in that place.
It's a little messy in here.
There's a lot of stuff in there, so it's kind of fun.
I like this room, too.
It's not always like that.
Is there anything in there?
There's something in there!
Doesn't this mean anything?
Perfect!
Perfect?
Ready, start!
Oh, my God!
Thank you!
As expected of you, Ume!
Oh, it says!
Takayama used to do something like this.
Oh!
Isn't it a self-portrait?
What was in it was a diagnosis result of Iwamoto that Takayama had been addicted to in the past.
Iwamoto...
Oh, there's something written on it.
Iwamoto Renka.
Determination, social integrity, and perfection.
Even in difficulty, he steadily develops and remains stable all year round.
Iwamoto Renka and the same historical figure...
It's a historical figure!
Takeda Tetsuya is certainly like a historical figure.
Ichiromaru Renka, Takayama Renka, Sakanaoe Renka, Sakanoshita Renka...
This self-portrait is nostalgic!
We don't have much time!
Is it Takayama's various...
While looking for Takayama, I want you to feel Takayama.
Isn't this Takayama's sudden hide-and-seek?
There's a lot of cardboard here.
It's not as messy as usual, is it?
I feel like there are more things than usual.
Let's go to the front room over there.
Oh, the front room, certainly!
Eh, is there no such place anymore?
I just found something!
What is it?
Eh, it's true!
Ah, it's true!
I've seen it before.
Why did you cut through my shoulder?
They found a memo and a cutter knife from the rubbish bin.
What does it mean?
I've seen it before.
Why did you cut through my shoulder?
Eh, what does it mean?
Ah, it hurts!
Eh, does it hurt that much?
It's full of pain.
What? What? What?
Cut it. Cut it.
Cut it into a star shape.
This is the worst. I'm scared.
Do your best!
Let's go to the next one.
I don't like it anymore. I don't like it anymore.
Why do you all hate it?
I don't like it!
I don't like it anymore!
I don't like it!
I don't like it anymore!
Let's go up and check the sub.
The three came up to the studio to check the sub, the sound and other settings.
Wow, look at this.
It looks like it's going to rain.
It doesn't rain much in our area.
You can use this to split the camera.
Can we go in here?
I see.
It's not Halloween, is it?
You can go in the studio from here.
You're a tall man if you think you're an old man.
Oh, I think I've seen you somewhere.
- Does this look like you? - It's not a tall man.
Should I look you in the eye?
Did you see the three behind me?
Huh? Wait!
A stranger spotted by our staff.
What's going on?!
Does this look like you?
It's not a tall man.
Should I look you in the eye?
Did you see those three girls?
What? Wait!
What?
It's Harunako!
Kakehashi Sayaka!
Who? Who? Did you find me?
It's me, Kakehashi! Are you Kakehashi?
It's me, Kakehashi!
Are you a timekeeper?
It's amazing! I didn't know!
I didn't know you were a timekeeper!
It's amazing! It's interesting!
This is also Takayama's Wanna!
Kakehashi, who spent a lot of time with the technical staff and melted in perfectly,
spent a lot of time with the creative team!
Don't you know where we are?
Don't you know?
What?
Thank you! I'm sorry!
But you talked to me!
We don't have much time!
What should we do?
While they don't have much time left,
the three of them rush to the floor where there is a dressing room and rehearsal room!
Oh, no!
Can we go in here?
Is there another place here?
Is it here?
Please open the eye mask door and come in!
Eye mask door?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Oh, there is such a thing!
The three of them enter the room where eye mask and light are prepared as instructed!
Then, inside!
What?
Wait a minute!
I'm scared! I'm scared!
We're wearing eye masks!
Oh, my God!
It's like a haunted house.
The three of them were brought to a dark room where no light enters.
Here, the staff instructs them to take off their eye masks.
As they try to turn on the light in their hands in the morning,
then...
But I can't see anything!
Ouch!
Oh, no!
I couldn't turn on the light! It hurts!
It's a dummy light! What's going on?!
What?! I'm scared! Oh, no!
It hurts! I couldn't turn on the light! It hurts!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
I want to go home!
When they took off their eye masks and turned on the light in the dark room,
they were shocked!
What?! I'm scared!
The three of them panicked about what was happening in the dark room of Skycell.
Then, here...
It's over! It's over!
It hurts! It hurts!
Here, the time is up.
Shall the three of them go to the studio?
And in this camera, there is something like a human's foot.
Who on earth is it?!
The next creative team is...
Himura, Ikuta, and Seimiya.
So, what are you going to do in this team?
I want to go to the dark room on the third floor.
Well, you went halfway there, so...
I want you to see it.
It's okay to go to the third floor, so you want to go there, right?
That's right.
Here we go.
Ready...
When I say "start", you say "start".
Oh, my God! I'm so tired now!
I'm tired and my nails are stuck here.
When I say "start", you say "start".
Ready...
You don't say "start", do you?
It hurts.
It's starting to hurt me now.
Start!
What?
Go for it! Go for it!
Run! Run!
A man is chasing a woman.
A dangerous man is chasing a woman.
And the three of them go to a dark room in the middle of searching.
Now, put on your eye masks and go in. Follow the instructions.
But it's dark in here. Should we bring it in or not?
Shouldn't we hurry up and go in?
Press it. Press it.
Should we press it?
Ouch!
Why are you doing it? Why?
Why are you doing it?
Isn't Himura-san doing it?
I'll do it!
Who will do it?
Not here.
They enter a dark room on the main street and remove their eye masks.
Okay! It hasn't changed at all!
It's pitch black.
But I saw this video earlier.
You're lying!
There's a cardboard box.
Isn't it amazing?
What?
Open it up!
Isn't it scary?
I'll open it up for now.
They use their hands to open the box they saw in the video earlier.
But what's behind it?
It's amazing!
Um...
This is where you went out.
I'm here.
Who is it?
Yoda?
It's Yoda-chan!
Yoda-chan!
I thought it was the staff, but they were here earlier, too!
It seems like it's Takayama who was hiding in this room!
They get infrared cameras that can be seen in the dark and use various tricks to stop the investigation team!
What's that?
A clapper?
It's a clapper!
Scary!
It's like in a magazine.
Someone is there!
This is funny!
Who is it?
Nice! This is funny!
What is it?
This is something like...
Let's look at Himura-san's eyes.
I think there are some of you, but let's look at some of you.
What is it?
It's hard!
It seems like a dark night.
But due to the reaction of the panic...
A senior finds a child that she is going to use at night.
Let's put this on!
Everyone, with that headband...
Yes, yes, yes!
A paper balloon...
Wait a minute!
This headband...
Did the headband guy discover it on his own?
This paper balloon...
Actually, this headband is going to be used later.
But due to the panic, Himura puts it on for some reason.
Kazumi, that kendo was really strong, wasn't it?
Oh, you did it!
You did it!
It's over!
Oh, it's coming!
It's over!
It's you!
The three of them, who can't see anything, try to escape and head for the exit.
But...
In the dark night, Yoda grabs a konjac in his hand and chases after it!
It's coming out! It's coming out!
What did you do?!
I can't see it!
Oh, no! The konjac almost hit the senior's face!
The dark dead wants to do it!
But due to the panic...
What are we doing?!
We're not doing anything!
Someone grabbed me!
Oh, no!
What is it?!
Someone grabbed me!
Run away!
It's a treasure chest!
After this, in the dark, an emergency occurs!
It's a treasure! Let's go! Hurry up! Hurry up!
Let me go! Let me go!
If you let her go, Yoda will be taken away!
It's a treasure, isn't it?
Yoda is completely caught.
Then, here...
Who is it?
Do you know who I am?
Yoda! Yoda!
Oh, you've already revealed it.
I'm Yoda.
Yoda!
Oh, who is it?
It's me, Himura.
I'm holding you, Himura.
Did you think it's Yoda?
No, it's huge!
What is it?
Ikuta is trying to hold you gently.
Is it Yoda?
Oh, it's Yoda!
I'm holding you!
Oh, it's you, Ikuta!
There's a mouse near you, Himura. Be careful!
What?
There's a mouse near you, Himura. Be careful!
Stop it!
What is it?
I hate mice!
Even this is dangerous.
Stop it!
In order to get out of this room,
you'll have to do the "darkness guidance balloon roll".
Oh, that's why!
She found it on her own.
I see.
That's right. In order to get out of this dark room, there was a mission.
Himura is already wearing it and Ikuta is already holding a stick.
Are you holding it?
Hold it in your shoulder.
Are you holding it?
Then I'll...
I'll do it!
You don't have to do the balloon roll!
Kimura-san's balloon roll is over!
Where is it?! Where is it?! Where is it?!
Where is it?! Where is it?!
This is bad! The life of madness is out of control!
I found it! I found it! I found it!
You found it?! You found it?!
Where is it, Kimura-san?! Is it here?!
Here! Here! Here! Here!
There it is!
It's broken! It's broken! It's broken!
It's on!
It's broken!
It's on!
It's broken!
I'm scared!
It's broken! It's broken! It's broken!
It's broken!
Why did you find it and put it on on your own?!
Even though it's on, this team has been stopped.
Do we still have time?!
It's over!
When we found out it was Yoda, Ikuta tried to hug Himura-san.
What was that?!
She tried to hug Himura-san.
You hugged him, didn't you?!
You didn't look like you were hugging him.
I thought it was Yoda-chan.
When I tried to confirm it, I hugged Himura-san.
The best album will be released on December 15th.
The jacket photos for "TIME FLIGHT" have been completed!
"Banatsu" National Tour 2021 Final!
Tickets for streaming and viewing are on sale until 22nd!
"IKUTA ERIKA GRADUATE CONCERT" mobile pre- reception starts!
For more information, visit the official website!